Métier
Traducteur Indépendant (profession libérale)

Homme, femme ayant dans la plupart des circonstances suivi des études supérieures en langues vivantes jusqu’au niveau Maîtrise, voire DESS. Et donc, personne capable d’effectuer professionnellement des travaux de traduction de toute nature pour le compte des entreprises et des organisations. L’exercice de cette activité de nature intellectuelle selon la terminologie « profession libérale » sous entend que cette personne à demandé son inscription à l’URSSAF, en tant qu’entrepreneur individuel ou qu’elle a créé une société EURL ou SARL. Au delà de cette approche générique, le traducteur indépendant est souvent un traducteur spécialisé qui intervient dans un ou 2 domaines ou sur un ou 2 thèmes. Son expérience l’amène ainsi à apparaître comme un véritable expert auquel on fera appel préférentiellement. En exerçant de cette façon, il doit avoir, outre les compétences linguistiques attendues, des qualités relationnelles pour fidéliser sa clientèle et se faire préconiser par le « bouche à oreilles » Enfin, chacun le pressent une grande capacité d’autonomie pour « fonctionner » en solo. Un chiffre pour les effectifs de traducteurs indépendants? Plus de 6000 en France ? à vérifier, car dans notre pays les statistiques sont rares dans ce domaine. Un site intéressant pour ceux que cette activité intéresse: http://www.traducteurs.enligne-fr.com/