Métier
Traducteur spécialisé (textes économiques et financiers)

Dans différentes organisations (agences de traduction, sociétés implantées d’une façon significative à l’étranger, banques et institutions de financement, brokers,…) il est indispensable de recourir au service de traducteurs spécialisés – textes économiques et financiers. Informations devant être interprétées avec une grande précision, publications officielles pour les appels publics à l’épargne sur plusieurs marchés internationaux de capitaux,…. Le traducteur spécialisé – textes économiques et financiers est en quelque sorte titulaire d’une double compétence : la connaissance du domaine dans lequel il est spécialisé et celle du spécialiste de la traduction professionnelle. C’est cette exigence qui fera de lui ou d’elle, ce professionnel recherché. D’un point de vue formation initiale, une maîtrise en économie option finances internationales- doublée d’un diplôme minimum de licence professionnelle communication option traduction - pourrait constituer la base de départ assurant une prise de fonction réussie. Les séjours à l’étranger, la lecture assidue de la presse étrangère spécialisée, la veille sur Internet, autant d’éléments qui ne doivent pas être négligés pour maintenir son potentiel à l’optimum.